| 2998 BALLOONS TO REMEMBER |
|
Ballonwedstrijd - Ballooncontest - Concours de ballons |
|
WELKOM - WELCOME - BIENVENU |
|
Om te sluiten : klik hier To close this page: Click here Pour fermer cette page: Clickez ici |
|
NEDERLANDS De ballonwedstrijd is een eigen manier om de 2998 slachtoffers te herdenken van de gebeurtenissen van 10 jaar geleden op 11 september. Op verschillende plaatsen in de stad Geraardsbergen zullen ballons worden verkocht, tijdens het 6de Internationaal Hooghuysfestival voor Draaiorgelspelers. De verenigingen die de verkoop in de stad organiseren zetten zich dagelijks in voor anderen en via hun sociale doelen zijn ze hoopgevend en zorgen voor vreugde en steun bij zij die het nodig hebben. De ballons worden verkocht voor 1 euro en alle opbrengsten gaan integraal én onmiddellijk naar hun eigen vereniging. De kosten voor deze ballonwedstrijd wordt gedragen door Back2B, Caro's Balloonshop en de vele sponsors. Wedstrijdformulieren zijn vanaf 15 augustus te koop bij de verenigingen. Deze verenigingen zijn nu reeds door ons geselecteerd: De Vrijwilliger vzw, zet zich in voor minderbedeelden in de stad Geraardsbergen. De vriendenkring van de brandweer, zet zich in voor de nabestaanden van gevallen brandweermannen. Alle ballons worden bij hun stand opgeblazen en voorzien van een deelnemingsticket, maar niet opgelaten. Alle ballons worden vanaf 16u45 naar de markt van Geraardsbergen gebracht.
Om 17 uur en onder de tonen van
het Amerilkaans volkslied zullen eerst 2998 witte ballons worden
opgelaten door de brandweer.
|
|
FRANCAIS Ce lâcher de ballons est notre manière de rendre hommage aux victimes des événements survenus il y a 10 ans, le 11 septembre. Des ballons seront vendus en différents lieux de la ville de Grammont à l’occasion du 6e Festival international Hooghuys d'orgues de barbarie. Les associations qui organisent la vente de billets à travers la ville s’investissent chaque jour pour les autres et, grâce à leurs actions sociales, elles apportent soutien, espoir et joie à ceux qui en ont besoin. Les ballons seront vendus pour 1 euro symbolique et chaque association bénéficiera intégralement de sa recette. Ce lâcher de ballons est financé par Back2B, Caro's Balloonshop et de nombreux sponsors. Les formulaires de participation seront en vente dès le 15 août auprès des associations. Ces associations s’occupent déjà de la vente De Vrijwilliger vzw se consacre aux personnes défavorisées de la ville de Grammont. De vriendenkring van de brandweer apporte son soutien aux proches de pompiers disparus. Tous les ballons seront gonflés dans leur stand et munis d’un ticket de participation, mais ils ne seront pas encore lâchés. Tous les ballons seront rassemblés dès 16 h 45 sur la Grand-Place de Grammont.
À
17 h, au son de l'hymne national américain, 2998 ballons blancs
seront d’abord lâchés par les pompiers de Grammont,
|
|
ENGLISH The balloon contest is our own way to remember the 2998 victims of the horrible day now 10 years ago on september 11th. On different places in our city of Geraardsbergen contest-balloons will be sold at the 6th International Hooghuys Festival for Barrel Organs. The sales wil be held by associations who are committed to help others on a daily basis. The balloons can be purchased for 1 euro en the gainings are integral for the associations themselfs. All the costs for the contest are payed by Back2B, Caro's Balloonshop and many sponsors. The contestforms are available with the associations from august 15 th. At this moment we have selected these associations: De Vrijwilliger vzw Friends off the Fireman All the balloons will be prepared at the sales standsn with gas and a contestform. The will not be launched at that moment ! All the balloons will be brought from 4.45 pm to the market place of Geraardsbergen. At 5 pm,
while the American National Hymne plays, 2998 white balloons will be
launched by the Firebrigade of Geraardsbergen.
|
